³¸ ¤Õ¤¿ ¥Õ¥¿