¸ý ³Ì ³­ ¤Õ¤¿ ¿È